Поезија и проза на друг јазик

[Achernar]

Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.

Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?

Знаю я — они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.

Пусть твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.

Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь,—
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.

Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.

И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.

Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: «Добрый вечер!»
Я отвечу: «Добрый вечер, miss».

И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь,—
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.


Есенин Сергей Александрович

 

[Lena]

Erzähl mir nicht was du magst.
Erzähl mir nicht was du tuest.
Erzähl mir nichts.
Lass die Stille für uns sprechen.
Es ist besser so.
Glaub mir,do wie ich dir glaube.
Glaub an die Stille und das Nichts.
Es ist das einzigste was ich wissen will.
Erzähl mir nicht das du jemand hast.
Es tut einfach weh.
Es macht mich traurig zu wissen das
du meine Träume mit jemand anderen lebst.
Erzähl mir nichts.
Komm mir nicht nah.
Sei still!
Deine Nähe tut mir weh.
Es tut verdammt weh zu wissen..
Das meine Träume nicht real sind.
Es tut weh zu wissen das du mein Ideal warst.
Es tut weh.
Also..Erzähl mir nichts.
Es ist besser so.

 

[Outrider]

Do you remember Tiananmen square?
now, there was one fucker who cared
he went up against an armored regime
a mechanized screaming bleeding yellow stared flag
and as he stretched hands he was waving...
rags.
and i don`t know what you thought as he fooled them
from flank to flank
but i`ve seen a superhero that day
disintegrate a line of tanks

i`m angry again
i use to write love poems
back when i was depressed
because i was low and easily impressed
But Seamus is back humanity!

We are all just fucking profane inert stains
Propane enhanced brains
easily drained by our counter-claims.
and it`s a shame
because we are not even ashamed

I hope this sentences are a crack
in your damn fucking gob
because you and i and all deserve to be robbed out
because nobody spoke out
and it`s been so long since they first strung their tightening rope out

Seamus Fox

 

[Lena]

Was für ein Zufall

Spätsommer.
Er läuft barfuß.
Ich schaue ihn in die Augen.
Ich mag ihn.
Er trägt ein Hut.
Den gleichen Hut
auf den ich einmal schrieb:
Wir schreiben Geschichten,
den trägt er.
Wir schreiben Gedichte.
Was für ein Zufall,denke ich.
Ich nenne ihn kleinen Bruder.
Der Reisender.
Der Wanderer.
Sein zu Hause,
jeder Ort auf dieser Welt.
Er ist anders.
Er ist frei.
Ich sehe die Freiheit in seine Augen
und ich weiß
das er etwas in sich hat,
das auch meins ist.
Ich möchte ihn helfen,
ich weiß er geht den weg den
ich einmal gegangen bin
und immer noch gehe.
Er sagt zu mir:
Ich hab ein Buch für dich.
Er gibt mir ein Buch
das von liebe und Freiheit spricht.
Ich spüre wie mein Herz vor Freude
pocht,
wärme breitet sich in mein Brustkorb aus.
Ich bleib still.
Lass mir nichts anmerken.
Was für ein Zufall..denke ich.
Ich lache mit ihn.
Ich weine mit ihn.
Sophi und der kleinen Prinz,
Charaktere die wir lieben,
Was für ein Zufall,denke ich.
Er sagt zu mir:
Du bist jemand der alles mit den
Herzen betrachtet..
Er kennt mich ohne das ich ihn
sage wer ich bin.
Was für ein Zufall,denke ich.
Ich weiß es ist nur eine kurze Begegnung.
Ich weiß es ist ein Zeichen.
Zeichen des Lebens.
Denn er ist wie ich.
Ich bin wie er.
Da tief.
In die tiefe des Herzens.
Unsere Seelen kennen sich.
Seit Anfang an.
Seit Beginn der Zeit.
Was für ein Zufall,denke ich.
Der reisender.
Der Wanderer.
Plötzlich in den Spätsommer.

 

[Achernar]

I opet jesen

I opet jesen
opet tutnje beskrajne kiše po Nikšiću,
i opet stare, crne slutnje,
i opet sam si, Nikoliću.

I opet neka pisma duga,
očajna pisma bez adrese,
a nigdje drage, nigdje druga,
samo ta jesen, opet jesen.

A šta ako prosviram taj metak
kroz ovo čelo neveselo,
pa onda počne sve iz početka,
život, stradanja, pa opet čelo..

A šta ako nema zaborava,
ako je to vječna igra kruga,
a šta ako tamo ispod trava
boli ova ista ljudska tuga.

Vitomir Nikolić

 

[Aleksis]

I love being horribly straightforward. I love sending reckless text messages (because how reckless can a form of digitized communication be?) and telling people I love them and telling people they are absolutely magical humans and I cannot believe they really exist. I love saying, Kiss me harder, and You’re a good person, and, You brighten my day. I live my life as straight-forward as possible.

Because one day, I might get hit by a bus.

Maybe it’s weird. Maybe it’s scary. Maybe it seems downright impossible to just be—to just let people know you want them, need them, feel like, in this very moment, you will die if you do not see them, hold them, touch them in some way whether its your feet on their thighs on the couch or your tongue in their mouth or your heart in their hands.

But there is nothing more beautiful than being desperate.

And there is nothing more risky than pretending not to care.

We are young and we are human and we are beautiful and we are not as in control as we think we are. We never know who needs us back. We never know the magic that can arise between ourselves and other humans.

We never know when the bus is coming.”

 

[violetmoon]

My Mistress' Eyes Are Nothing Like The Sun (Sonnet 130) - Poem by William Shakespeare

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

 

[Lena]

Оваа иде на Poetry Slam

Wie gehts dir?

Wie gehts dir,
wollte ich nur fragen,
denn die Erinnerung an
deinen Gesicht
kann ich nur schwer mit
mir tragen.
Sag mir nicht..gut
und
sag mir nicht..schlecht.
Sag mir nur wie es dir geht?
Erzähl mir keine Geschichten
damit meine hungrige
Neugier gestillt ist.
Nein,
die will ich nicht hören.
Erzähl mir von deine Träume,
die den Traumfänger nicht fanden,
erzähl mir von den Vögel die
eins vor lange Zeit
das Lied von Freiheit sangen.
Erzähl mir von der Hoffnung
in den Regenbogen ausgemalt,
erzähl mir von der Glaube
die in die dunkle Stunde
unserem Weg strahlt.
Erzähl mir von der Wahrheit
die wir Rebellen damals an
der Wand
schrieben,
denkend das wir so unser Glück
in die Gesellschaft zu passen schmieden.
Erzähl mir von der Weite
der Wüste deiner Fantasie,
ich meine sie hatte keine Grenzen
oh..ich hab mich geirrt
es war nur meine chaotische Utopie.
Hey Baby,
komm zeig mir was Liebe ist,
und lass uns darüber philosophieren
bevor wir über
unser Lebensstil ohne Ziel diskutieren.
Erzähl mir von deine Theorie
über den Sinn dieses Lebens,
und die Tausende Fragen
ohne Antworten die unsere Köpfe wie Parasiten zerfressen.
Ich bin müde,
ich würd jetzt endlich ins Land der Träume gehen,
aber davor sag mir nur eins..
In welche Farbe träumst du baby?
Blau oder Weiß?
Grün in Rosa Kreis?
Wie gehts dir?
Wollte ich nur fragen,
denn als ich dich sah,
vermiss ich alle
Sterne uns so nah.

 

[violetmoon]

A POEM ABOUT THE BEGINNING AND END OF LOVE,
AND HOW TO DEAL WITH WHAT’S IN BETWEEN

Sometimes, love grows.

Sometimes, when love grows,
it does not run wild, like haphazard branches
of a tree you wanted to stand beside.

It does not unravel like a birthday present,
hidden deep under layers of suspense,
and adventure.

It does not swirl around the world like a rainbow,
celebrating first touches, accidental eye contacts,
and naked phone calls.

Sometimes, when love grows,
it grows like the lines of a poem which once marked
tombstones around your heart.

It sticks like a fresh bruise under your feet,
and makes you want to run,
behind butterflies and stars.

It grows like a seed in your throat,
every-time you gulp, it scalps a little skin,
and heart.

Sometimes, when love grows,
it outgrows you.

– Mayank Arora

Sometimes, love dies.

Sometimes, love dies like the falling autumn leaves
That swirl in a storm
And before you know it, the summer is over.

Sometimes, love dies like the ever widening spaces inmidnight phone conversations,
Just like the crackle over the line swallows your soul,
Love swallows you whole.

It’s musty rankness creeps up on you in the middle of your third dance,
When your lipstick begins to fade and the cocktail has gone stale.
Love fails.

Sometimes love reeks of broken dreams
And heaving, bruised promises.
It stinks of the clamor for survival against all odds. Though it boasts of battle sores,
Sometimes, love loses the war.

Sometimes love dies,
Fading away faster than the colours of the polaroid
That made love grow in the first place.
Sometimes, love renders lovers faceless.

Sometimes, when love dies,
It ends the lies,
Just so you can live a little.

– Tanvi Deshmukh

 

[Achernar]

Бытует мнение, что счастье — это дар…(Некои луѓе веруваат дека среќата е подарок...)

Бытует мнение, что счастье — это дар,
А мудрость — боль, ошибок гонорар…
Когда б мы точно знали, где найдем
И точно знали бы где это потеряем,
Не стали бы из искры мы раздувать пожар.

Я часто в вечерних молитвах просил:
"Отец мироздания, молю:
Я часто жалею о чем говорил
И редко о том, что молчу".

Друзей льстивых речей и хвалебные оды,
Как правило, нас развращают.
Угрозы врага и плохая погода
Нас лечат, трезвят, исправляют.

Кто счастье не ценит, тот близок к несчастью
Кто время не ценит — к забвению…
Нам вторил пророк:
"Не забудьте урок-
Кому все обязаны своим появлением!"

Я вижу во сне белоснежней блики,
Как рой паутины, окутав меня,
Пытают, как будто бы ищут признание…
Забыв, что давно приручили меня.

Я крик аллегории слышу так четко!

Как слоган молитвы заучен…

Кто агнецом станет на заклание Боже,

А кто самодержцем могучим.


Когда б мы культурой своей дорожили,

Не дав приземлиться пороку

На головы, наши на площадки раздумий,

Не дай прозвучать злому року.


Великая победа, что знает человечество-

Победа не над смертью, и верь — не над судьбой.

Вам засчитал очко судья, что судит суд небесный,

Только одну победу — победу над собой!!!!


Когда в поступках, действиях своих ты чист,

Когда тебе в пророчестве все абсолютно ясно,

Когда прозрачно чистою душой слагаешь стих,

Понятно – чистому, все абсолютно грязно.

Однажды мне приснился сон, где я любимчик Бога,

Где властью, услужением и лестью окружен,

Где мог повергнуть в прах любого…

Средь них пытался я найти друзей.

Под тяжким грузом власти бремени

однажды… мудрость мысли я постиг:

Друзья? — лишь мелкие воришки,

Отпущенного мне Богом времени!


Когда мы видим горизонт -

Мы видим грань земли и неба,

Как нам понять и где найти ответ

"Где миг души покой?

И где найти тот край, насущный хлеб?"


Нас учит жизнь пройти дорогу чести,

Не искушаясь на момент лжи,

Чтоб различить смогли б мы дифирамбы лести,

Чтоб не налили сами яд в сосуд души.


Всё покупается и продается!

И жизнь откровенно над нами смеется…

Мы негодуем, мы возмущаемся,

Но продаемся и покупаемся!


История любви у всех бывает разной:

Бывает пылкою, бывает грустной, бывает и несчастной.

Бывает так, что чувства через мозг

Пролезть не могут от сомнений

Что уберег все, что нажил, то и получишь без сомнений…


Я повествую только о своем,

Что в жизни много разного

И в нем мы усмотреть должны все краски бытия и быта,

Чтоб не остаться у разбитого корыта,

Нам жизнь всегда подарит шанс:

Кого любить, кого нам ненавидеть дружно…

И, главное, поверьте мне — не спутать реверанс,

Чтобы не кланяться тому, кому не нужно.


Любить и быть любимым — это СЧАСТЬЕ

Вы берегите от простых ненастий!

И, взяв бразды любви совместно жадно в руки,

Не отпускайте НИКОГДА… даже живя в разлуке!

Нам жизнь подарит много испытаний,

Подарит море счастья и не простых скитаний…

Так помните, храните ваши чувства,

Чтоб не остаться одиноким в час безумства, безрассудства!


Желаю счастья всем, кто любит и любим!

Ведь жизнь без красок делает безликим

И мир, и жизнь, и радость, и любовь…

ЛЮБИТЕ, ЧТОБЫ ВАС ЛЮБИЛИ ВНОВЬ!!!