Поезија и проза на друг јазик

[Utopian]

Hell Of a Life

Where the shadows burn stars!
Where the demons make wars!
Where the clouds hide the sun!
The mistakes can not be undone!

WHere the wind trought the window howls,
Where the fallen angel growls.
You can't help a dying child,
An angry mother screams wild!
Where the fire slowly eats the flowers,
A good dragon with chaotic powers!
A lonley child sails trought the sadness
The world of noone goes to maddnes!

WHen you know that something is forgotten,
A lifeless body, and the memory rotten.
Because of the blinded picture
from the perfect past
THe heart of betrayed ones, breaks fast!

And when you see an emptyness in happy eyes
You know that The city of the cursed ,
beneath lies.

Black rose , praying for wather!
Wrong childhood without father!
You search for the life you had once
Hoping that someday you'll get bunce!

 

[Saladin]

One....

For there was one
with whom I laughed
and she brought to me
the miracle of love

for there was one
for whom I lived
she thaugt me never
to make myself disappear

for there was one
of whom I thought
that she was as special
as no one else in the world.

And now she is dead
along with my love
for I shall not dream
again for no one.

 

[Redhead]

Absence

In the absence of your body,
I'm starting to crave for you soul.
In the absence of your soul,
I'm craving for your thoughts.
In the absence of your thoughts,
I'm craving for your touch.
In the absence of your touch,
I'm craving for your love.
In the absence of your love,
I'm craving for you.

 

[MissChievous]

I, I am​

​

Paranoia and worry eat at me,
Like vultures on fresh carrion,
I am the putrid smell that's source you cannot hide,
I am the animal on the side of the freeway,
I am the rat stuck in the wall,
I am the bird trapped in the fireplace,
Reeking,
Rotting,
Discolored,
Flesh,
Eyes glazed over,
A statue made by rigamortis,
A feast to parasites,
They squirm inside,
Feeding on what once was living,
I am unaware of them,
For I am unaware of everything,
I am unawareness now itself,
That even,
In the void,
The abyss after death,
Something still eats me,
Inside,
Out.​

 

[Saladin]

The wrath of love

Abuse me
Still accuse me
for my sins undead
and words unsaid
Kill me
And then thrill me
with your satisfied smile
that I longed for a little while

Exhume my soul
with your predictable call
for every single thought you had
that made me as almost as dead
Then bury me again
In this earth yet so plain
For it seems to appear
that I long for it, my dear

 

[JaMi]

Le Lac d'Alphonse de Lamartine

Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages,
Dans la nuit éternelle emportés sans retour,
Ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges
Jeter l'ancre un seul jour ?
Ô lac ! l'année à peine a fini sa carrière,
Et près des flots chéris qu'elle devait revoir,
Regarde ! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
Où tu la vis s'asseoir !
Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes,
Ainsi tu te brisais sur leurs flancs déchirés,
Ainsi le vent jetait l'écume de tes ondes
Sur ses pieds adorés.
Un soir, t'en souvient-il ? nous voguions en silence ;
On n'entendait au loin, sur l'onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.
Tout à coup des accents inconnus à la terre
Du rivage charmé frappèrent les échos ;
Le flot fut attentif, et la voix qui m'est chère
Laissa tomber ces mots :
" Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices !
Suspendez votre cours :
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours !
" Assez de malheureux ici-bas vous implorent,
Coulez, coulez pour eux ;
Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent ;
Oubliez les heureux.
" Mais je demande en vain quelques moments encore,
Le temps m'échappe et fuit ;
Je dis à cette nuit : Sois plus lente ; et l'aurore
Va dissiper la nuit.
" Aimons donc, aimons donc ! de l'heure fugitive,
Hâtons-nous, jouissons !
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ;
Il coule, et nous passons ! "
Temps jaloux, se peut-il que ces moments d'ivresse,
Où l'amour à longs flots nous verse le bonheur,
S'envolent loin de nous de la même vitesse
Que les jours de malheur ?
Eh quoi ! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace ?
Quoi ! passés pour jamais ! quoi ! tout entiers perdus !
Ce temps qui les donna, ce temps qui les efface,
Ne nous les rendra plus !
Éternité, néant, passé, sombres abîmes,
Que faites-vous des jours que vous engloutissez ?
Parlez : nous rendrez-vous ces extases sublimes
Que vous nous ravissez ?
Ô lac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure !
Vous, que le temps épargne ou qu'il peut rajeunir,
Gardez de cette nuit, gardez, belle nature,
Au moins le souvenir !
Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages,
Beau lac, et dans l'aspect de tes riants coteaux,
Et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
Qui pendent sur tes eaux.
Qu'il soit dans le zéphyr qui frémit et qui passe,
Dans les bruits de tes bords par tes bords répétés,
Dans l'astre au front d'argent qui blanchit ta surface
De ses molles clartés.
Que le vent qui gémit, le roseau qui soupire,
Que les parfums légers de ton air embaumé,
Que tout ce qu'on entend, l'on voit ou l'on respire,
Tout dise : Ils ont aimé !
Alphonse de Lamartine
еве на англиски превод овде

 

[Lena]

herzensdiebe

kennst du mich noch?
ich bin es doch,
die, die dich liebt,
die für dich alles gibt,
die für dich von brücken springt,
und liebeslieder singt,

weißt du noch wer ich bin?
ohne dich macht mein leben keinen sinn,
ohne dich bin ich nicht da,
keinem anderen war ich je so nah,
für keinen anderen könnt ich ähnliches empfinden,
an keinen anderen könnt ich mich binden,

keiner kennt mich so wie du,
das gehört für dich dazu,
ich kannte dich besser als mich,
jetzt vermiss ich mein zweites ich,
ich wein dir immer noch hinterher,
ohne dich ist nunmal alles schwer,

weil ich dich liebe hab ich mich verloren,
ich werde so schnell nicht wieder geboren,
wenn du mich noch kennst gib mir ein zeichen,
ich will nie wieder von dir weichen,
ewig könnt ich dir so zusehn,
immer mit dir deine wege gehen,

nur deine hand halten,
meine seele entfalten,
viel mehr will ich doch nicht,
ist es nicht deine pflicht?
nein, wohl leider nicht,
denn du siehst mir nicht mal mehr ins gesicht,

nimmst du mich denn gar nicht mehr wahr?
machst du dich mit absicht so rar?
bin ich dir denn gar nichts wert?
ich trag sogar dein schwert,
ich kann ohne dich nicht leben,
kannst du mir nicht wenigstens ein bisschen was geben?

ich versink im liebessand,
bitte gib mir endlich deine hand,
sonst werd ich bald als engel neben dir fliegen,
deine fehler wieder gerade biegen,
doch ohne herz kann man nicht sterben,
ich werd dir ewig dein leben verderben,

könnt ich dich doch nur los lassen,
auch mal einen anderen gedanken fassen,
aber will ich das überhaupt?
ich glaube nicht, dass mir das so taugt,

ich liebe dich so sehr,
ohne dich ist alles schwer,
ich kann dich nicht hassen,
dich aber auch nicht fassen,
ich kann dich nicht berühren,
erst recht nicht verführen,

ich will dein sein,
du sollst mein sein,
doch so leicht ist es nicht,
ich steh bei dir vor gericht,
verurteilst du mich?
oder beschwindelst du dich?

du kannst es doch nicht einfach so wagen,
bei den pfeilen die aus meinem herzen ragen?!
ich steh im regen,
doch wenn du dabei bist, ist alles ein segen,
du bist mein held,
auch wenn die welt zusammenfällt!!

 

[Мортидо]

شبی دیدم، توی خوابم
ته دریا، زیر آبم

زیر آبها، می زنم ساز
توی آبها، می خونم باز

شبی دیدم، توی خوابم
روی ابرا، پیش ماهم

ماه و ناهید، من و خورشید
خدا تا صبح، ما رو می دید

شبی دیدم، توی خوابم
ته دریا، زیر آبم

زیر آبها، می زنم ساز
توی آبها، می خونم باز

شبی دیدم، توی خوابم
روی ابرا، پیش ماهم

ماه و ناهید، من و خورشید
خدا تا صبح، ما رو می دید

تا صبح شد، زنگ ساعتا در اومد ؛
بازی ِ شبونم بازم مُرد …

تا صبح شد، بوق ماشینا در اومد ؛
آبی بیکران بازم مُرد…

شور پرواز، ته دریا،
بازی موج، روی ابرا،

دوباره صبح، دوباره رنگ
دوباره روز، دوباره جنگ

 

[Anakin]

The Confession
I often feel wrath , becoming a shadow of my own
beneath the revenge my soul is tortured
like was Sisyphus in the edge of eternity
tormented by his own fears
drowning in his own tears
I often wander and search for a hand
I m the bеgger inside my head...
and my brain is begging but I don' t want to hear
the shadow is in me , the oblivion is near
And now I have become a victim ...
a victim of everlasting pain
there is no sun for me....
I can only see the rain....
And I can smell this sorrow
the craving for a hand
there is no human left
there is only wrath
Let damned be my middle word
let darkness suck my veins
for this everlasting heart of coal
have gone and become a slave ...
Although the slaves at least can cry
I can not, can not even ask why
I have no lips.. no words to go...
My heart is coal ...wrath and doom are dancing eternity
wrath and doom...
Ahh, my soul....where is my soul.....

 

[BlackTulip]

...She walks in Beauty, like the night
Of cloudness climes and starry skies,
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes...
The hours I spend with you I look upon as sort of a perfumed garden,
a dim twilight, and a fountain signing to it...you and you alone make me feel that I am alive...
Sometimes your nearness takes my breath away, and all the things I want to say can find no voice. Then, in silence, I can only hope my eyes will speak my heart...