Поезија и проза на друг јазик

Saladin

Unbaised
Член на администрација
17 февруари 2012
5,997
9,629
1,683
Normandy
Еее конечно.... Браво хип хопер за темава.

Sorrow​

Shadows, haunted by
a feeling that I could die
enourmous pain in my soul,
A tornment of saddness,
Lacrymosa and madness
A handful of tears
for all of these years
For someone I knew
A long time ago
for now she is dead
and I won't see her any more

She was a human
with a heart of an angel though
a soul full of inspiration
that can make your minds flow
in a stream of hopes and dreams
and insouciance of a young boy

I asked my self too many times
What if she lied
What if she died
Would it be ever the same
or would I take the blame
For ever believeing her,
for ever loving her.

Still darkness is set in my heart
from the days that drifted us appart
Lingering in irrelevance and contempt
as she merely touches the death
Shall I ever wake up from this horrible dream
or would she forever be hiding of my screams​
 
Последна промена:
  • Like
Реакции: Anakin, Lena and Baronessa

Baronessa

Истакнат Член
13 февруари 2012
524
753
93
Los Angeles!
Еее конечно.... Браво хип хопер за темава.
Sorrow
Shadows, haunted by
a feeling that I could die
enourmous pain in my soul,
A tornment of saddness,
Lacrymosa and madness
A handful of tears
for all of these years
For someone I knew
A long time ago
for now she is dead
and I won't see her any more
She was a human
with a heart of an angel though
a soul full of inspiration
that can make your minds flow
in a stream of hopes and dreams
and insouciance of a young boy
I asked my self too many times
What if she lied
What if she died
Would it be ever the same
or would I take the blame
For ever believeing her,
for ever loving her.
Still darkness is set in my heart
from the days that drifted us appart
Lingering in irrelevance and contempt
as she merely touches the death
Shall I ever wake up from this horrible dream
or would she forever be hiding of my screams
that's the question now!!!
is written by the deepest feeling... I can see that... and If is your work... then CONGRATULATIONS
 
  • Like
Реакции: Lena

Baronessa

Истакнат Член
13 февруари 2012
524
753
93
Los Angeles!
nek tvoja dusa umire tiho​
u narucje drugih​
nek se cuje tvoji dah
al nek tvoje postojanje bude neosecajno​
Upamti ove oci​
jer oni ce te budtiti i zaspivati​
A ove rjeci ce budu tvoje
dobro jutro i laku noc
neces moci da pomeris svoje tjelo​
neces moci govoriti​
neces moci glegati...​
oduzeo si moj ponos​
moje najmilije​
i necu te ubiti​
ostavi cu te da patis u narucje tvoje ljubavi​
tako bespomocan da zivis​
kad te deca poljube...​
i ponovo...​
upamti moje ime...​
jer to je ono​
ko te je sahranio ziv i postelji tvoje ljubavnice...​
 

TheKitten

Истакнат Член
3 март 2012
549
629
93
Now what if I never kiss your lips again
or feel the touch of your sweet embrace...
How would I ever go on?
Without you there's no place to belong.

Well someday love is gonna lead you back to me,
but till it does I'll have an empty heart,
so I'll just have to believe
somewhere out there you're thinking of me...

You'd think I'd be strong enough to make it trough
and rise above when the rain falls down,
but it's so hard to be strong
when you've been missing somebody so long...

It's just a matter of time I'm sure,
but time takes time and I can't hold on,
so won'
t you try as hard as you can
to put my broken heart together again?

Until the day I let you go,
until we say our next hello
it's not goodbye.
Til I see you again
I'll be right here remembering when...
And if time is on our side
there will be no tears to cry on down the road,
there is one thing I can't deny
- it's not goodbye.

It's not goodbye, Laura Pausini

Не е поема, испеана песна е... но многу е добар текстот, според мене. :)
 

Trouble

Староседелец
6 март 2012
1,516
2,621
1,123
Why did you leave so early?

I'm frozen...Inside...
Frozen without your touch,
without your smell,
without your whispers...
I'm sitting next to my window, which is frozen,
just as I am...
My heart is crying,
and the sky cries with me,
like it knows how I feel,
like it knows what I'm thinking about...
...sharing the emotions
lending the touches of our hands,
act of the irately playfulness heart,
my blood is getting hotter and hotter,
it warms my body
and my body...it's filling up with excitement.
My eyes twinkle like single stars on the sky,
Waiting for you...to turn them off,
with your lips...
But you are gone...
My room is empty without your heart in it...
I feel your distance...
Stay there where you are...
But let me know one thing...
I just want to know if you feel me attractive?
What if my blood is always getiing hotter just as now and it wants you,
it's looking for your gentle touch...
Your LOVE?
And one more...
Would you be mine one more time...
All my life...?
You are so far, but still so close...
I can not touch you, but I can feel you...
Here...in my heart,
Where you will always be...Forever...
 

TheKitten

Истакнат Член
3 март 2012
549
629
93
Нешто мое, на италијански. Не дека е нешто посебно добра, но со моето познавање на јазикот, солидна е, би рекла :)

Le parole per fine

Ti parlo con la voce del mio cuore,
ti prego ascoltami ora e non parleró mai.
Ti prego, guardarmi solo una volta piú
- è l'unico che voglio per la fine mi dai.

Ti volevo tanto bene,
piangiavo molte volte.
E ora quando tutto è finito
capisco che - tu non hai cuore.

E solo mio e immenso triste
perche bussava solo per il nostro amore.
Ma era solo, stesso, stessissimo,
ogni minuto, ogni ora.

E cosi, parto con la mia sconvolta anima,
non voglio vivere con te - egoista
e meglio vivere da sola,
piango per la mia vita triste...
 
  • Like
Реакции: Scars31

TheKitten

Истакнат Член
3 март 2012
549
629
93
И уште нешто мое, исто на италијански :)

La mia lacrima

Ancora una ultima lacrima,
ancora una ferita anima,
e mio mondo si distrugge,
e penso del mio triste cuore.

Non voglio sapere perché è capo,
anche tu sei mia simpatia,
non sei il primo, non sei l’ultimo,
ma pure questa lacrima.

E ora lasca mi,
voglio che non temere restare sola,
non voglio piangare ora,
voglio restare forte forse per l’ultima volta.

Non asciugo le mie lacrime,
se non sai che importanza „amare”
è migliore che mi lasci,
forse è bene senza te.
 
  • Like
Реакции: Scars31