Моментално читам...
- Автор на темата Baronessa
- Време на започнување
Заточеник на небото од Зафон.
Книгата е интересна, али преводот ужасссссссс.
Книгата е интересна, али преводот ужасссссссс.
Почнувајќи од насловот... Стварно преведено е како Заточеник??Заточеник на небото од Зафон.
Книгата е интересна, али преводот ужасссссссс.
Да да стварно како заточеник наместо затвореник. И наместо божиќ преведено е божич, мислам ептен е очигледно дека е преведено од српски (не верувам дека грешам) и уште многу такви грешки низ цела книга. Многу брзо ја издадоа, не ми е јасно кога се договорија за правата, кога ја преведоа, па нели лектура за да на крај да успеат да ја издадат за само 15 дена.Почнувајќи од насловот... Стварно преведено е како Заточеник??
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!Да да стварно како заточеник наместо затвореник. И наместо божиќ преведено е божич, мислам ептен е очигледно дека е преведено од српски (не верувам дека грешам) и уште многу такви грешки низ цела книга. Многу брзо ја издадоа, не ми е јасно кога се договорија за правата, кога ја преведоа, па нели лектура за да на крај да успеат да ја издадат за само 15 дена.
Ми отиде жолчната кесица сеа.....
Он топик:
Canone inverso - Паоло Мауренсиг
Интересна прича у прича у прича. Нешо налик на Зафон, почнува во сегашно време со еден раскажувач кој го сретнува главниот лик на приказната. Животна приказна за ликот и неговата пасија кон виолината. Особено е интересен е неговиот опис на опседнатоста и потрагата по неговото потекло. Крајот изненадува целосно.
Моментално ја читам „Сенка на ветрот“. После 6 години редовна посета на библиотеката дури сега ја најдов книгата.
Го обожавам Зафон, а бидејќи ова е според многу неговата најдобра книга, знам дека нема да бидам разочарана, напротив очекувам бум. Само многу ми е жал што „Играта на ангелот“ ја прочитав прва (и ништо не разбрав) и сега малку ми е чудно.
Го обожавам Зафон, а бидејќи ова е според многу неговата најдобра книга, знам дека нема да бидам разочарана, напротив очекувам бум. Само многу ми е жал што „Играта на ангелот“ ја прочитав прва (и ништо не разбрав) и сега малку ми е чудно.
„Аферата Ван Гог“- Џефри Арчер
Пред недела дена ја почнав, прочитав три страни и толку. Не дека не е добра, туку немам седнато да читам како што треба. Немам концентрација.
Пред недела дена ја почнав, прочитав три страни и толку. Не дека не е добра, туку немам седнато да читам како што треба. Немам концентрација.
Сестрата на Сигмунд Фројд - Гоце Смилевски
Биографија заа Адолфина - едната од сестрите на големиот научник -поставувач на темелите на психоанализата. Интерено опишан живот со помалку ексцентричен стил и психолошка жичка. Се гледа дека писателот не штедел на време и нерви за истражување на биографијата на самиот научник. На половина сум, но желбата да ја дочитам во еден здив е неиздржлива.
Биографија заа Адолфина - едната од сестрите на големиот научник -поставувач на темелите на психоанализата. Интерено опишан живот со помалку ексцентричен стил и психолошка жичка. Се гледа дека писателот не штедел на време и нерви за истражување на биографијата на самиот научник. На половина сум, но желбата да ја дочитам во еден здив е неиздржлива.