Моментално читам...

[Марија]

Fermin)))
На српски ја читав.

Ајдеее лошо направиле со книгава, баш штета.
Превод како превод секако неможе да биде предобар како оргиналот, ама па уште ако правиш трет превод од некој друг превод кој требало да е близок до оргиналот (а може и самиот не е)...
Ако си ја читал на српски и викаш дека е добра, можам да замислам колку е добра на англиски.

 

[Lena]

Јас морам да кажам дека Захир истотака е отскок од алхемичарот и сите слични приказнички : )
Преводот на македонски е добар зошто јас ја имам прочитано и на англиски и македонски и мислам дека можам да си дозволам да дадам мислење : )

Захирот е за мене посебна на некој начин..
Ја имам на македонски и навистина ми се допадна,а Заточеник на небото добра е???
За што се работи????

 

[Марија]

Заточеник на небото хронолошки се одвива по Сенка на ветрот, но се занимава и со настани кои се случиле порано на тој начин расветлувајќи некои други настани и ликови.

 

[Lena]

Shadows of grey??мислам дека тоа е преводот од сенка на ветрот...
нова е сега ја има во два дела..ако е тоа тоа,или сум ја промашила темава????
Не сум сигурна,слободно порави ме ако грешам

 

[Lena]

Shadows of grey??мислам дека тоа е преводот од сенка на ветрот...
нова е сега ја има во два дела..ако е тоа тоа,или сум ја промашила темава????
Не сум сигурна,слободно порави ме ако грешам

не би требало да биде пошто wind e veter,znaci shadows of the wind,
a grey e sivo,znaci senka na siviloto..
Две различни книги или???

 

[Марија]

The shadow of the wind е оргиналниот наслов на Сенка на ветрот, дел од трилогија книги меѓу кои и Заточеник на небото и онаа претходната Играта на ангелот.

 

[Lena]

The shadow of the wind е оргиналниот наслов на Сенка на ветрот, дел од трилогија книги меѓу кои и Заточеник на небото и онаа претходната Играта на ангелот.

две различни,ке ја побарам интересно звучи

 

[Марија]

две различни,ке ја побарам интересно звучи

Сенка на ветрот нема да сакаш да ја оставиш.
Од што е добра книгата дури и македонскиот превод е предобар : ))
517 страни во еден здив и очајно ќе сакаш уште.

 

[Saladin]

Shadows of grey??мислам дека тоа е преводот од сенка на ветрот...
нова е сега ја има во два дела..ако е тоа тоа,или сум ја промашила темава????
Не сум сигурна,слободно порави ме ако грешам

Shade e нешто сосема различно од shadow и посоодветен превод е нијанса.
А книгата на Сафон (Сенка на ветрот) е светлосни години пред оваа другава.

 

[Lena]

Shade e нешто сосема различно од shadow и посоодветен превод е нијанса.
А книгата на Сафон (Сенка на ветрот) е светлосни години пред оваа другава.

нијанса на сивилото????