Да ама еве на пример од Ѓурѓа последна ми беше читана Портетот на Дориан Греј-Оскар Вајлд и чинам од Херман Хесе-Рисхалде па искрено не им најдов толку нешто мана во преводот или смисолот на реченицитеСепак за Ѓурѓа има колективно мислење... со многу многу ретки исклучоци...
Потруди се да ги најдеш истите примероци во друго издание, или уште подобро најди ги оригиналните верзии во електронски формат, па спореди. Има да ти се крене косата....Да ама еве на пример од Ѓурѓа последна ми беше читана Портетот на Дориан Греј-Оскар Вајлд и чинам од Херман Хесе-Рисхалде па искрено не им најдов толку нешто мана во преводот или смисолот на речениците
Последна што ја читам е книга од Табернакул и да мислам дека веќе се осеќа дека некој малце повеќе се потрудил околу преводот ама ако јас бирам подобро лош превод на македонски отколку српскохрватски
За Матица можам да ти кажам дека во последните 2-3 години имаат тенденции да одат во огромен минус баш поради лошиот превод или т.н. пиратерија. И тоа со еден чист пример.
: ) наводно минатата година кога беше саемот отиде да ги распраша дотичните во Матица за најновиот наслов од Зафон „Заточеник на небото“. И овие и` одговорија дека преговорите се во тек за да се откупи правото. За неполни 3 недели - книгата излегува (поправи ме ако не сум во право). Кажи ми сеа Arkantos како е тоа можно за 3 недели да се стигне договорот, да се преведе книгата, да се пушти во штампа и да се дистрибуира? Патем ја имам ѕирнато книгата, изобилува од неквалитет првично во насловот - Заточеник?, па потоа во редици и редици зборови. Нејсе. Ја баталив и реков дека ќе ја земам исклучиво на српски - поучен на квалитетот што овие северни соседи го поседуваат. Летото ја најдов и ја купив. И ја прочитав. Од корица до корица. Ми го направи меракот, првично затоа што стилот му беше тој истиот како во претходните негови две, потоа поради разјаснувањето на понатамошниот тек на приказната. И после недела дена ми падна на ум од ведро небо. Поентата, онака затоа што го познавам доволно добро српскиот јазик. Наводно, Матица го има позајмено истото издание откај србите и прекуноќ преведувано. И самиот знаеш што значи да правиш превод од превод. Поготово кога ќе го направиш без нечие одобрување по цена на брза заработка, бидејќи - хеј! заработуваш од познато име кое веќе доживеало неколку успеси во македонската продажба на книги. Да не зборам дека самиот писател бил порано гостин во истата издавачка куќа - промовирајќи го Сенка на ветрот.
Чим ми викаш да не се смеам, нема да и’ /ти се смеам на/за другарката.За Матица можам да ти кажам дека во последните 2-3 години имаат тенденции да одат во огромен минус баш поради лошиот превод или т.н. пиратерија. И тоа со еден чист пример.
Една другарка (не се смеј!
За жал Матица веќе подолго време поважен им е квантитетот од квалитетот.Чим ми викаш да не се смеам, нема да и’ /ти се смеам на/за другарката.
Знаеш што ме чуди? Јас ги читам сега од Зафон до сега преводот ми е одличен. Екстраватантен. А ова за Заточеник на небото не знаев дека „преговорите“ им траеле толку кратко, и ме подразочара. А за тоа Заточеник, колку и да звучи како србизам, сепак постои во македонскиот лексикон. Затвореник е негов синоним, ама како Заточеник го има во лексикон.
Искрено да си зборнам, мене ме разочараат со реиздавањето на Мадам Тисо. Јас ја имав од поодамна исто од Матица и преводот беше феноменален. Ама ја позајмив, и не ми ја вратија, а сакав да ја препрочитам пак, и лани ја купив. Имаше многу грешки... Ама до сега тоа им е еден пропуст што сум го забележал.
Во тој случај признавам дека сум во заблуда за Матица.
АЕА се солидни во преводот според мене.
