Издавачките куќи и нивната понуда на квалитет

[Party Poison]

Па како да има квалитетен превод кога средношколци и недипломирани студенти ги преведуваат книгите!? Секоја чест на исклучоци.Ретко во кое издание е наведен лекторот,па или го нема или е анонимен...
Претпочитам да ги читам книгите на англиски,нормално ако е книгата од англиски говорник,но не ми се даваат секогаш 500+ ден.,па морам да читам и на македонски и одвреме-навреме да се прашувам каква би била реченицата на мајчиниот јазик на писателот.

 

[Solstice]

Па како да има квалитетен превод кога средношколци и недипломирани студенти ги преведуваат книгите!? Секоја чест на исклучоци.Ретко во кое издание е наведен лекторот,па или го нема или е анонимен...
Претпочитам да ги читам книгите на англиски,нормално ако е книгата од англиски говорник,но не ми се даваат секогаш 500+ ден.,па морам да читам и на македонски и одвреме-навреме да се прашувам каква би била реченицата на мајчиниот јазик на писателот.

Kамо да можеше средношколци да ги преведуваат книгите,ќе се пријавев јас.

 

[Party Poison]

Kамо да можеше средношколци да ги преведуваат книгите,ќе се пријавев јас.

еве ти пример од друг форум,не баш средношколци ама студенти,горе-доле исто

Блу сега ти изгледа лесно, ама јас салам си го испотив газот со еден правилник зимово, и тоа имав 10тина страници да преведам. Како прво, многу зборови на македонски воопшто не се ни преведени, па мораше да ги бараме во хрватски речници. Па да не звучи како србизам, па да има смисла, да биде точно правописно... Иначе, најверојатно, работевме за некој друг преведувач, кој само се потпиша на крај, а на дечишта од прв семестар на ПИТ им вети илјада денари кои никогаш не ги добив. Ако некогаш ги добијам, ќе частам од тие пари за да тргне работата.

 

[Solstice]

еве ти пример од друг форум,не баш средношколци ама студенти,горе-доле исто

Блу сега ти изгледа лесно, ама јас салам си го испотив газот со еден правилник зимово, и тоа имав 10тина страници да преведам. Како прво, многу зборови на македонски воопшто не се ни преведени, па мораше да ги бараме во хрватски речници. Па да не звучи како србизам, па да има смисла, да биде точно правописно... Иначе, најверојатно, работевме за некој друг преведувач, кој само се потпиша на крај, а на дечишта од прв семестар на ПИТ им вети илјада денари кои никогаш не ги добив. Ако некогаш ги добијам, ќе частам од тие пари за да тргне работата.

10 страни превел и испотил гз? Озбилно? Јас преведував стручен материјал за Центар за управа со кризи,за магистерски труд на мајката на девојка ми,полн со стручни изрази па не се жалев. Има бре речници,има гугл,ќе се најде превод.

 

[Party Poison]

Има бре речници,има гугл,ќе се најде превод.

Па не ти треба само вокабулар за да преведеш книга.Со правописот и граматиката што правиме?

 

[Solstice]

Па не ти треба само вокабулар за да преведеш книга.Со правописот и граматиката што правиме?

Meне бар ми е далеку полесна ствар граматиката отколку вокабуларот. Посебно кога се работи за постари англиски книги.

 

[Party Poison]

Meне бар ми е далеку полесна ствар граматиката отколку вокабуларот. Посебно кога се работи за постари англиски книги.

Не мислев на тоа дали знаеш да го преведеш времето,мислев на тоа дали на македонски правилно ќе ја напишеш реченицата.
Еве пример,вчера гледав филм и не како негација,беше преведено не' како заменка.

 

[Solstice]

Не мислев на тоа дали знаеш да го преведеш времето,мислев на тоа дали на македонски правилно ќе ја напишеш реченицата.
Еве пример,вчера гледав филм и не како негација,беше преведено не' како заменка.

За филмовите се согласувам,преводите се ужасни. "Ghost Rider" го преведуваат како Јавачот на Сеништата. Дури и 2Pac го преведоа Тапчо!

 

[Party Poison]

За филмовите се согласувам,преводите се ужасни. "Ghost Rider" го преведуваат како Јавачот на Сеништата. Дури и 2Pac го преведоа Тапчо!

Пак ќе се повторам,нема многу добро преведени книги во Македонија.

 

[Party Poison]

Meне бар ми е далеку полесна ствар граматиката отколку вокабуларот. Посебно кога се работи за постари англиски книги.

П.С. Не е темата твоето познавање на англиски јазик,ама убаво што си искористи прилика да се пофалиш колку добро преведуваш.Можеше барем он-топик нешто да напишеш.