Одговори на темата

Порака: <blockquote data-quote="Saladin" data-source="post: 155030" data-attributes="member: 272"><p>Можно е но не мора да значи. За македонскиот сум скоро сигурен дека коељо го преведуваат лошо поради неговата масовна употреба. Еве ќе ти дадам пример со една случка. Другарка на саемот за книга отиде до  штандот на одредена издавачка куќа да праша за тоа дали имаат во план да ја издадат најновата книга на Карлос Руиз Сафон. Доби одговор дека сеуште биле во преговори со писателот за издавање. Во рок од 2 недели книгата излезе со наслов „Заточеник на небото“. Tell me... How do the do that? Јас викам просто. Со главната премиса АПП (ако пројде пројде) тие ја побарале од српските издавачи и ја превеле преку ноќ, без притоа главниот играч во овој случај писателот, да биде прашан. И второ.... Како е можно да се преведе книга за 2 недели па дури и да е на сроден јазик? Јас го читав српскиот превод и ќе кажам дека србите далкеу повеќе вложуваат во квалитет за да и самата книга после тоа не разочарува поради сакатењето и лошиот превод.</p></blockquote><p></p>

Верификација: Каква боја е тревата?

На врв Bottom

Барај

Барај

Одговори на темата