Одговори на темата

Порака: <blockquote data-quote="Electra" data-source="post: 180915" data-attributes="member: 229">Е, да сте ми живи за темава.Искрено, единствено нешто што читам од нашиве издавачки куќи, се дела од наши автори зошто тука само нема место за забошотување превод и кратење на приказната (се надевам), и токму ова е причината поради која преферирам да ги читам оригиналните наслови или некој асолен српски превод, макар биле и е-книги.Не знам кој го бира кадарот, ама некои сериозно треба да си ги научат вработените дека во англискиот постојат фрази кои значат сосема друго од буквалниот превод. Не помнам во која книга беше, но одеше нешто ко: Тој призна дека тој бил оној што цело време му ја влечел ногата на Х.Вака изгледа ок, но во контекст, се работи за играње мајтап т.е. pulling (someone's) leg.И ред други бесмислици...</blockquote>

На врв Bottom