Одговори на темата

Порака

<blockquote data-quote="Saladin" data-source="post: 338343" data-attributes="member: 272">[USER=266]@MissChievous[/USER]&nbsp; видов дека ја имаш „Птицата“ во издание на светскиве класици, па сакав да ми кажеш каков е преводот, секако откако ќе соџвакаш поголем дел од книгата.&nbsp; Јас ја читав на англиски, не е некој тежок стил (пошо глеам ги имаш Вајлд и Фицџералд) мислам нема да ти биде проблем, во случај ако овој нашиов не е баш како што треба. Имам малку причина да се сомневам пошто го читав Убав нов свет половично на овој превод, но имаше некои фалинки како и конструкции на реченици кои се утнати во нашиот јазик додека преведени на англиски збор по збор (буквално) би звучеле како оригиналот. Не знам што е филмов со Магор, они обично се една од најдобрите преведувачки куќи, но се` мислам дека ова е набрзинка направено. Дај боже да грешам. <img src="/images/emoji/smile_animated.png"&nbsp; class="smilie" loading="lazy" alt=":)" title="Насмевка&nbsp; &nbsp; :)" data-shortname=":)" /></blockquote>

[QUOTE="Saladin, post: 338343, member: 272"] [USER=266]@MissChievous[/USER] видов дека ја имаш „Птицата“ во издание на светскиве класици, па сакав да ми кажеш каков е преводот, секако откако ќе соџвакаш поголем дел од книгата. Јас ја читав на англиски, не е некој тежок стил (пошо глеам ги имаш Вајлд и Фицџералд) мислам нема да ти биде проблем, во случај ако овој нашиов не е баш како што треба. Имам малку причина да се сомневам пошто го читав Убав нов свет половично на овој превод, но имаше некои фалинки како и конструкции на реченици кои се утнати во нашиот јазик додека преведени на англиски збор по збор (буквално) би звучеле како оригиналот. Не знам што е филмов со Магор, они обично се една од најдобрите преведувачки куќи, но се` мислам дека ова е набрзинка направено. Дај боже да грешам. :) [/QUOTE]

Верификација

Каква боја е Сонцето?

Барај

Барај

Одговори на темата