Одговори на темата

Порака: <blockquote data-quote="Saladin" data-source="post: 38364" data-attributes="member: 272">Да, да не речам неспоредиво е да се кажува за Ѓурѓа и која и да е друга издавачка куќа. Ако некој што е приврзан некако со истата, нека превземе нешто за доведување на квалитет. Ај што е преводот крш, тоа е најчестиот проблем (кај нас ова е слабоплатена професија). Но што се осакатуваат дела, се кратат делови... по цена сепак непристапна... не, благодарам. Имам  земено 2 -3 книги оттаму, имам лошо искуство со читање на истите. Да речеме една книга во ѓурѓа е 400 денари и сеа као демек нони фини ја смалуваат на 250 - 150 но искрено таа не вреди ни 50. Што се однесува со другите имаат порпусти. Да речеме Матица изобилува со неквалитетен превод, но тоа е повеќе политика на самата куќа. Она е повеќе свртена кон популарните наслови, а помалку кон класиците (јес да имаат и тоа чат-пат). Три се скромни по квалитет на книга, но имаат подобар превод. Табернакул се повеќе ориентирани на историски, новинарски, патеписи... И преводот е драстично се подобри во преводот од другиве. Или-или изобилуваат со „хипстерска“ литература. Но преводот им е врв. За Икона одлично е што може да се најдат оригинални класици за релативно мала сума пари. Исто и англискиот центар. Магот и АЕА имаа своевремено добри наслови, сеа некако се изгубија во морето. За мене претставува огромно задоволство поготово кога таа книга што ја купувам е наменета за подарок на некоја личност која ми е  блиска и ја познавам многу добро.</blockquote>

Верификација: Каква боја е тревата?

На врв Bottom

Барај

Барај

Одговори на темата